E a Festa.... And The party....

a nossa Rua... our street...

do museu à nossa rua de ....Moliceiro... from the museum to our street with ...Moliceiro

O Champagne e o bolo! The Champagne and the cake!

Museu da Cidade de Aveiro!

As madrinhas.... Tão bonitas!!!

Os padrinhos ... sempre atentos...

E atrasados ... a correr pelas Ruas de Aveiro... Running in the streets from Aveiro...

E foi assim... No museu Santa Joana

Olá Olá!!!

Já se passou algum tempo desde o dia 9 de Maio. As nossas memórias são fantásticas, graças a todos aqueles de uma maneira ou outra que participaram e fizeram com que fosse possível um dia assim. Muito obrigado a todos.
Aqueles que não puderam estar presentes de certo que já sabem mais ou menos como correu, claro que vamos usar este meio para partilhar alguns momentos.
Se tiverem fotos coloquem também .

Até já.

E foi assim.... na rua Dr. António Christo no dia antes do grande dia!!!

A LAURINDA E O HENK VÃO CASAR!!!

LAURINDA AND HENK ARE GETTING MARRIED!!!!

SIM, NÓS VAMOS CASAR!!!

YES, WE ARE GETTING MARRIED!!!

DIA 9 DE MAIO DE 2008 EM AVEIRO

9th MAY 2008 IN AVEIRO

ESTÁS CONVIDADO(A)!!!

YOU ARE INVITED!!!

ESTAMOS À VOSSA ESPERA!!!

WE ARE WAITING FOR YOU!!!

Olá!!!

Já falámos por telefone, mas precisávamos que confirmassem a vossa presença e a hora a partir da qual cá podem estar.
Só para relembrar, aqui fica o programa para o dia tão especial que se avizinha, 9 de Maio de 2008:
15:00 - Concerto de Casamento
Museu de Santa Joana Princesa (junto à Sé Catederal)
16:15 - Cerimónia Civil
Museu da Cidade de Aveiro (junto ao Hotel Arcada)
16:45 - Ainda estamos a preparar uma surpresa
18:00 - Festa na nossa rua (Rua Dr. António Christo)

Se tiverem alguma dúvida, por favor liguem-nos ou enviem-nos um e-mail.
Até breve!!!

Hello!!!

We had already talked by phone, but we need confirmation of your presence and at what time you are arriving in Aveiro.
Just for the record, the program for our special day, 9 May 2008, is:

15:00 - Wedding Concert
Santa Joana Princesa Museum (near the Cathedral)
16:15 - Civil Ceremony
Aveiro's Museum (near Hotel Arcada)
16:45 - Still preparing a surprise...
18:00 - Party at our street (Rua Dr. António Christo)

If you have any doubts please call or e-mail us.
See you soon!!!

CONCERTO

15:00 - Concerto de Casamento - Museu Santa Joana Princesa

CERIMÓNIA CIVIL

16:15 - Cerimónia Civil - Museu da cidade de Aveiro

A FESTA

18:00 - Festa na nossa rua - Rua Dr. António Christo

A TUA PRESENÇA É O PRESENTE QUE NÓS QUEREMOS!!

No entanto, se fizerem questão em oferecer-nos outra prenda, sugerimos um contributo monetário para o nosso projecto "Arroz e Música". Este projecto, que planeamos pôr em prática a médio prazo, pretende juntar a música à ajuda material ao povo de Namaacha - Moçambique - terra onde eu, Laurinda, nasci a 9 de Maio de 1972.

YOUR PRESENCE IS THE PRESENT THAT WE WANT!!!

However, if you really want to offer us something else, we suggest a monetary contribution to our project "Arroz e Música" - "Rice and Music". This project, wich we plan to fulfill soon, intends to join music and material help to the people of Namaacha - Mozambique - the place where I, Laurinda, was born on the 9th of May of 1972.